M'n vliegtuig had tegenwind. Zullen we meteen beginnen?
Natuurlijk. - Dit is Leon.
Alles kits? Leon Frost, manager en filosoof. Mooi pak.
Kunnen we zakendoen? - Ja, dit is echt de goede bank.
Roger Fonseca. Kent u de Fonseca-wijngaarden niet?
Kijk 't nog een keer na. F-o-n-s-e-c-a, zoals op 't paspoort staat.
Dus mijn naam krijgt geen link met m'n rekening?
Niet dat ik iets te verbergen heb.
De namen van alle rekeninghouders liggen in mijn persoonlijke kluis, hier.
Een Mannheim-kluis. Biometrisch beveiligd.
Goed genoeg voor drie ex-presidenten, dus ook voor een loodgietersvrouw.
Die minimuminleg...
Dat is mijn afdeling.
Uitstekend.
Uw volledige naam? - Claudia Maria Viasquez DeMarco.
Wat een mooie naam. - Dank u zeer.
Dit is idioot. Ik word boos als u m'n rekeninggegevens nu niet vindt.
Dat zal uw baas niet leuk vinden. - Waar kan ik deze cheque innen?
Val iemand anders lastig, man.
Praat je zo tegen mij? - Ja, inderdaad.
Ik heb een slechte bui, dus rot op. - Zoek wat vrede in je leven, man.
Ben je doof? En ik ben je man niet. - Hou daarmee op.
Dit is uw rekeningnummer, en dat is uw naam. In code, natuurlijk.
Excuseer me. Ik ben zo terug. - Wij passen wel op de tent.
Als iemand hier iets van u probeert te stelen...
Scannen voor 'n basisreferentie.
Hou daarmee op.
IDENTITEIT BEVESTIGD
Wat is het rekeningnummer? - 14205-43020202-0202-220-69685.
Eruit.
Sorry. Neem me niet kwalijk. Onze excuses.
Gelukt.
Wat deed u daar? - Gewoon.
Inbreken in uw kluis.
Ik was er bijna in getuind.
Fijn dat u er bent. Kom erin.
Zet hier maar neer.
Ik sterf van de honger, en jij neemt er drie.
Voor m'n kinderen. - Deze is voor Mitchell.
Mitchell is 14 maanden. - Te jong voor pizza?
Bedankt voor de uitnodiging.
Er is iets gaande tussen m'n zus en de jarige.
Daar ben ik niet blij mee.
Hoezo? - Altijd hetzelfde liedje.
Zij breekt z'n hart en ik kan de scherven opruimen.
Doe niet zo cynisch.
Pizza met groentevulling?
Laten we samen gaan. - Naar het Toverkasteel?
Ik hou van toveren. En van jouw glimlach.
Van deze glimlach? - Ja, die.
Hoe rood ben ik nu? - Heel rood.
Hoe gaat 't? - Prima.
Rustig aan, tijger. - Ik sta in vuur en vlam.
Vermaakt iedereen zich een beetje?
Wat ben jij oud. - Wat ben jij kaal.
Fijn dat je er bent. Dit zijn vrienden van me: Sydney, Nadia, en...
Michael. - Hoe maak je het?
Oude collega's van me.
Wat doe je nu? - Ik werk bij een bank, bij Leningen.
Het feest is net begonnen.
Hallo, Mr Bristow. Een stuk pizza of een cocktail?
Pa.
Zeker zoekgeraakt bij de post. - Je uitnodiging?
Tenzij hij per e-mail is verzonden. Die lees ik namelijk niet.
Je Bahama-missie is geslaagd. We weten wie de Valta heeft.
De werkbespreking is 's ochtends. - Weet ik.
Dus je laat je zus bij jou inwonen? - Ze logeert bij mij, ja.
Weet je dat Sloane toestemming heeft om haar tot vast teamlid te maken?
Als je wilt weten of Nadia weet dat jij onze moeder vermoord hebt:
Ik heb niks gezegd. Maar ik ben 't wel van plan.
Uit wrok? - Uit respect.
Overweeg de consequenties. - Ik wil haar de waarheid zeggen.
Het gaat niet om jou. - Nee, om jou.
Je weet niet hoe Nadia zal reageren. - Vooral als ze 't van een ander hoort.
Ze heeft gezworen de man te doden die haar moeder heeft vermoord.
Waar zijn de kaarsjes voor de taart? - Ik kom er zo aan.
Ik sta echt niet te popelen om haar te zeggen wat je hebt gedaan, en waarom.
Maar ze krijgt de waarheid toch te horen. En dan maar liever van mij.
De Valta-computer is gestolen tijdens het vervoer naar 't NSA-hoofdkantoor.
De Valta is een technisch hoogstandje.
Een revolutie in het verzamelen van satellietinformatie.
Als hij in verkeerde handen valt... - Wordt dat een ramp.
De Valta mag niet afgeleverd worden. - Aan wie?
Een nieuwe Duitse terroristengroep: De Baden-Liga.
De diefstal is gefinancierd met drie miljoen euro...
...op een geheime rekening op de Bahama's.
Dankzij jullie weten we wie de rekeninghouder is: Martin Bishop.
We weten dat Bishop de laatste betaling afwacht voor hij de Valta aflevert.
We moeten Bishop snel pakken. - Wie is hij?
Engelsman, woont in Spanje. Staat bekend als een ladykiller.
Letterlijk. Z'n vrouw verdween drie jaar geleden.
Vermoedelijk vermoord ter wille van z'n maîtresse.
Bishops specialiteit is het stelen van militaire objecten voor veel geld.
De Valta moet worden teruggehaald of worden vernietigd.
Jullie moeten 'm opsporen. Dat was het.
Bedankt.
Waarvoor? - Dat je m'n dochter bij jou laat logeren.
Nu Nadia zich moet aanpassen...
...aan een nieuwe familie, heeft ze steun nodig.
En jij hebt me gerustgesteld.
Het idee dat ik jou een warm gevoel heb bezorgd...
...maakt dat ik m'n eigen zus het huis wil uitgooien.
Nadia werkt niet mee aan de Bishop-zaak. Nu ze bij ons team komt...
...heeft je vader aangeboden haar de psychologische test af te nemen.
O, ja?
De Akahoshi-test voorspelt je reactie...
...op stressvolle situaties en gevoelige informatie.
Gevoelige informatie? - Jij gaat Nadia de waarheid vertellen.
Wanneer? Nu? Twee uur voor je vertrek?
Na m'n terugkomst. - Oké. Het lijkt me beter dat ze 't weet.
Wat ben je van plan, pa?
Ze wachten op je.
Doet hij altijd zo koel?
Jack?
Helaas wel, ja.
Heb je vanavond iets te doen?
Er is een Argentijns restaurant op Melrose.
Of waar je maar wilt. - Dat lijkt me leuk.
Ik zie je wel als je klaar bent. - Oké.
Mooi. Dat trek ik na bij de NSA.
Bishop heeft twaalf fabrieken in Spanje waar de Valta verborgen kan zijn.
Bishop heeft ook onlangs een MK-1200 van Shalini Tech gekocht.
Zo'n server koop je niet voor wat porno op internet.
Maar wel om internationale operaties te coördineren.
Logistiek. De locatie van de Valta staat vast op die server.
En die staat vast bij hem thuis. - Een uur van Malaga, 80 hectare.
Van buitenaf kun je niet in een MK-1200 komen.
En van binnenuit?
Elektrische hekken, videocamera's, gewapende bewakers, stoorzenders.
Als je toch binnenkomt, heb ik een leuk lasersnufje om in de server in te breken.
Het zit in een horloge dat ik zelf ontworpen heb.
Alleen oververhitting is nog 'n probleem.
We moeten dus naar binnen om de Valta op te sporen.
Hoe breek je in bij een meesterdief? - Niet. Je moet je laten uitnodigen.
ANDALUSlË
Natuurlijk lever ik op tijd. Heb ik je ooit laten zitten?
Bel me zodra je er bent.
Ze komen eraan. - Gsm-frequenties geblokkeerd.
Klaar.
Zet 'm aan de kant.
Marshall, kun je 't beeld omdraaien? - Ja. Sorry.
Gsm geblokkeerd. - Hij ontploft niet.
Momentje. Soms heb je even een toverstokje nodig.
En nu: Vuur.
Help. Ik krijg m'n gordel niet los.
M'n gordel zit vast. Gauw. - Kun je je bewegen?
Bel om hulp. - Ik krijg m'n gordel niet los.
Het is heet hier.
Snel. Alstublieft. - Hij zit vast.
Maak 'm los. - Nog even rekken?
Maak los. - Oké. Je hoeft niet zo kortaf te doen.
En nu de grote finale. Rock-'n-roll Cleveland.
Alles goed, meneer? - Prima. En jij?
Ik krijg geen verbinding. - Haal er alstublieft niemand bij.
Je bent over de kop geslagen. Je reed minstens 200 km per uur.
Soms moet je snel rijden. - Vanwaar die haast?
Dat is een lang verhaal.
Enge vent. Heeft z'n vrouw vermoord.
Doodgeslagen en in een vuilcontainer gepropt.
Marshall, hou je kop.
Waar ga je naartoe?
Je hebt m'n leven gered.
Misschien wel. Wat een held ben ik, hé?
Voor mij zeker.
Daar moet een dokter naar kijken. - Nee. Het gaat best.
Ik moet alleen wat rusten. Ik heb deze dagen weinig geslapen. Dat is alles.
Ik woon hier in de buurt.
Ik neem je mee naar huis.
Outrigger aan basis. Phoenix is binnen. Ze staat er alleen voor.
Shotgun aan basis. We staan klaar volgens plan.
Outrigger verbindt ons. Lasermicrofoon wordt ingeschakeld.
Mooi. We blijven stand-by. - Begrepen.
Waarom geen gewone microfoon? - Bishop gebruikt sterke stoorzenders.
Dan heb je een generator zo groot als een nijlpaardjong nodig.
Je kunt iemands huis niet doorzoeken met een nijlpaardbaby op je rug.
Succes.
Heerlijke douche.
Mooi. Fijn dat hij je bevalt.
Hoe voel je je?
Goed. Dankbaar.
Je hebt me al genoeg bedankt.
Je bent een goed excuus om m'n huis te verkennen.
Ik ben in geen drie jaar in deze kamer geweest.
Drie jaar? - Sinds m'n vrouw me heeft verlaten.
Het spijt me dat te horen. - Het is verleden tijd.
Ik zei toch dat 't wat later komt.
Alles is in orde. Geloof me. Tot morgen.
Je schouder. - Dat stelt niets voor.
Dat komt niet van het ongeluk.
Het is niets. - Voor wie ben je op de loop?
Jouw vrouw is weggegaan. Ik ben ook weggegaan.
Maar hij wilde dat niet. - Wie is het?
Ik kan iemand met 'm laten praten. - Het gaat wel.
Het gaat weer goed met me.
Ik moet alleen geen strapless dragen.
Ik moet voor zaken naar de stad. Blijf hier, Charlene. Rust wat uit.
Als ik terugkom, eten we samen.
M'n auto is total loss. Ik ga nergens heen.
Dank je, Martin.
Blijf binnen. Ga niet rondwandelen. Het terrein wordt beveiligd.
Ik blijf hier.
Misschien moet je me wekken als je terugkomt.
Daar verheug ik me op.
Je moet een undercoverman uit Parijs halen.
Je brengt 'm in veiligheid op lle Saint Louis...
...en dan hoor je uit betrouwbare bron dat je ontmaskerd bent.
Geef je 't op? - Dat hangt ervan af of hij...
Wat is je eerste impuls? Daar gaat 't hier om.
Hoort die man bij ons? - Ja of nee?
Nee.
Terwijl je een telefoon in New Delhi afluistert, val je door de mand.
Je collega zegt dat je verder moet gaan terwijl hij die persoon uitschakelt.
Gehoorzaam je of vecht je terug? - Is 't de nieuwe PBX-matrix?
Geef antwoord op de vraag, alsjeblieft.
Waarom is m'n collega een man?
Het geslacht van je collega doet er niet toe.
Nee, ik zou niet gehoorzamen.
Ik zou haar helpen hem uit te schakelen, en de klus samen met haar afmaken.
Hoe doet ze het? - Dat weet ik nog niet precies.
Je bent al twee uur bezig. Je hebt toch een indruk?
Ja, maar ik wil het zeker weten.
Natuurlijk.
Shotgun aan Phoenix.
Ontvang je mij? - Dit is echt raar.
Het is alsof je naast me staat.
Kun je mij verstaan? - Nee.
Het is alsof ik tegen m'n geweten praat. - Dat is toch ook een beetje zo?
Merlin, hoe staan we ervoor? - Momentje.
Er zit een grote stroomafnemer in de kelder aan de zuidkant.
Je doelwit is in de kelder, zuidkant. Het lijkt een kantoor.
Kom naar 't verste raam op de eerste verdieping. Op mijn teken.
Ik zie twee bewakers.
Een op de derde verdieping, en een daaronder.
De kust is vrij. Ga nu.
Ik hing ondersteboven in m'n gordel. De auto was gloeiend heet. Joss.
Rustig, ik vertel je alles.
Hij trok me eruit, en we waren net op tijd weg voor hij ontplofte.
Ik ben er. - Mooi zo. Werk snel.
ZOEK OP HARDE SCHIJF NAAR VALTA
Schiet op.
DOORZOEKT DATABASE
Ik heb de Valta gevonden.
Alameda Yards, ID-nummer: Charlie-0717.
De kust is vrij. Wegwezen. Tot zo bij het oppikpunt.
Sydney is onderweg. - We pikken haar op.
Met Arvin Sloane. We hebben de gevraagde informatie.
Valta staat in loods met code Charlie-0717 in Alameda Yards.
Wacht. - Wat is er?
Ik zag je aankomen. - Je lijkt buiten adem.
Blij dat je terug bent. - Echt waar?
Kom maar mee.
We hebben een probleem.
Je maakt deel uit van een team van drie man. Drie vrouwen, zo je wilt.
Een tactische missie. Je vermoedt dat een van je teamgenoten een mol is.
Vertel je dat aan de derde?
Je komt terug uit het buitenland. De missie is geslaagd.
Maar bepaalde informatie kan negatief uitpakken voor een teamlid.
Neem je die info op in je rapport? - Nee.
Mr Bristow?
Ik wil niet ongeduldig lijken...
...maar ik heb nooit iets gedaan wat zo lang duurde als dit.
Wat jammer voor je.
We zijn klaar.
Langley heeft de locatie van de Valta.
Een team in Malaga staat klaar om binnen te vallen.
En Sydney? - Die is nog bij Bishop.
Is ze ontmaskerd? - Weet ik niet.
Kunnen we haar weghalen? - Nog niet. Eerst de Valta.
We mogen Bishop pas pakken als de Valta veilig of vernietigd is.
Sorry. Ik vond dat je 't moest weten.
Ik ga naar Spanje. Ik wil Nadia meenemen.
Ben je wat haar betreft al iets wijzer?
Voldoende om dit probleem te kunnen afhandelen.
Ik moest eraan denken dat deze avond...
...symbool staat voor dingen waar ik al langer over nadenk.
Hoezo?
De keuzes die ik maak.
De mensen met wie ik samen wil zijn.
M'n werk tegenover de rest.
Als je me kunt horen: Doe je haar achter je oor.
Dat klinkt als een midlifecrisis. - Inderdaad.
Langley gaat Alameda Yards binnenvallen. Je moet daar weg.
Soms moet je niet twijfelen, maar gewoon op koers blijven.
Nee, je moet daar weg. Als Bishop 't hoort, verdenkt hij jou.
Misschien wordt 't wel tijd om m'n koers wat bij te sturen.
Ik geloof nu eenmaal niet in toeval. - Wat wil je daarmee zeggen?
Dat onze ontmoeting voorbeschikt was? - Misschien wel.
Maar ik wil vooral weten waarom.
Dat heb ik je al verteld. Ik had iets met de verkeerde man.
Dat geloof ik niet.
Eropaf. Neem je positie in.
Verspreiden.
Ik heb 'm. - Twee uitgeschakeld.
Kijk uit.
Terugtrekken, nu.
Gooi 't in de container. Terugtrekken.
Dek me.
Waarom slaat ze 'm niet neer en ontsnapt ze?
Ze wil niet ontmaskerd worden voor 't geval de inval mislukt.
Shotgun, het team is uitgeschakeld.
Weiss was teamleider. Hij is vermoedelijk gepakt.
Schakel hem uit. Het team is uitgeschakeld. Ze hebben Weiss.
Je trilt helemaal.
Ik wil eerlijk zijn, maar alles gaat zo snel.
Ik heb mezelf beloofd om me niet in een relatie te storten.
Ik wil meer weten. - Over mij?
Weiss heeft de Valta uitgeschakeld, nu horen we niets meer. Kom in actie.
Ik heb niets te verbergen.
Neem me niet kwalijk.
We hebben net problemen gehad bij Alameda Yards.
Hoe ernstig? - De Valta is vernietigd. Door de CIA.
Ik heb alles gecheckt. Iemand was op de server bij jou thuis, 'n uur geleden.
Interessant. Dank je, Pierre.
Alles goed met je?
Je doet me denken aan m'n oom.
Phoenix vraagt hulp. Ik ga. Vraag assistentie.
Ik ga ook. Schakel het alarmsysteem uit.
Outrigger, iets gezien? - Nee.
Waar is ze? Waar is iedereen?
De ontsnappingstunnel gaf ze tien minuten voorsprong.
Ik doe m'n best. - Het is een uur geleden.
Iemand via z'n gsm traceren, is zoeken naar een speld in 'n hooiberg.
Je moet ze vinden. - Dat weet ik ook wel. Hou je mond.
Sorry. - Nee, dat was juist goed.
We hebben iets, maar het gsm-signaal is zwak.
Kun je ze traceren? - Ik ben bezig.
Ze traceren Bishop. We coördineren het samen met Vaughn op de grond.
Het zal niet meevallen voor u...
...om mij bij het APO-team te hebben. - Helemaal niet.
Ik praat m'n moeders keuzes niet goed.
Nadia, ik zou jou nooit je moeders ontrouw verwijten.
Maar ik moet je iets anders vertellen.
Dat doe ik vanwege je testresultaten.
Heb ik vreselijk gefaald? - Niet echt.
Je aanpassingsvermogen bij plotselinge protocolwijzigingen en tegenslag...
...is uitzonderlijk. Je testresultaat is vergelijkbaar met dat van je zus.
Sydney heeft dit nog niet gezien: De uitslag van een lopend onderzoek.
Ironisch genoeg kreeg ik deze informatie vanmorgen.
GEHEIM CIA-RAPPORT
Met Sloane. - Met Vaughn. Jack en Nadia zijn er.
We zijn Bishop nu op het spoor.
Laat me jullie iets uitleggen. Ik ben dik betaald...
...door de Baden-Liga, voor die Valta die jullie met één granaat kapot gooiden.
Graag gedaan. - Zij zullen hier niet blij mee zijn.
Als ze hier zo dadelijk aankomen, vermoorden ze me.
Tenzij ik ze informatie kan geven die evenveel waard is.
Jullie zijn allebei van de CIA.
Dus jullie zijn hun netwerk binnengedrongen. Ik wil weten hoe.
Dus: Wat is jouw echte naam...
Charlene?
Wil.
Wil wie?
Wil je een schop voor je kont? - Klootzak.
De volgende gaat door je voorhoofd.
De Baden-Liga.
Als ze bewegen, schiet je ze in hun knieën.
M'n hart.
Je was toch weg bij de CIA? - Later. Bedankt voor je hulp.
Bedankt dat je m'n leven hebt gered.
Dit is Black Ops, zeker? Vaughn ook?
We moeten weg. - Heb ik gelijk?
De computer is vernietigd, maar ik heb iets wat meer waard is:
Twee CIA-agenten.
We willen geen agenten. We willen de Valta. Je gaat eraan, Bishop.
Ga achter Bishop aan.
Ik wist 't wel.
Ik vond je veel leuker toen je nog Charlene was.
Behandel jij de slechteriken altijd zo?
Hij was het. Bishop.
Hij heeft onze moeder vermoord.
Waarom denkt Nadia dat 't Bishop was? - Ik heb z'n dossier wat aangepast.
Je hebt haar erin geluisd. - Bishop was geen vriend van ons.
Twee vliegen in één klap. - Je hebt Nadia gemanipuleerd.
Nu heeft je zuster rust. - Maar niet de waarheid.
Soms is een bevredigende leugen beter dan de vreselijke waarheid.
Geript door kain Bewerking & sync door: rotzooi1111
Gedownload van www.ondertitel.com